Il prossimo film Batman della DC doveva attenuare il sangue: lo stavamo spingendo

Riepilogo

• Steve Weintraub di Bargelheuser parla con il cast e la troupe di Warner Bros. Animation Batman azteco: Scontro tra imperi al Comic-Con di San Diego 2025.
• Il team discute di come il film fonde la cultura preispanica con il fantasy DC, utilizzando artisti latinoamericani e offrendo una svolta completamente nuova all'amato eroe.
• Parlano anche di oltrepassare i confini narrativi e di scoprire chi è il Batman azteco, separato dall'originale Cavaliere Oscuro della DC.

A Comic-Con di San Diego 2025, direttore Juan José Meza-Leon ( Harley Quinn ) ha svelato il primo look di Warner Bros. Animation Batman azteco: Scontro tra imperi . La funzione animata offre ai fan di Universo DC una rivisitazione del Cavaliere Oscuro come mai vista prima in una rivisitazione oltre i confini dell'eroe vigilante che porta in primo piano la ricca cultura mesoamericana.

Nel film, Yohualli Coatl, doppiato da Horacio García Rojas , è un giovane ragazzo azteco che assiste allo spietato omicidio di suo padre per mano dei conquistadores spagnoli. Dopo aver avvertito il re e il suo sommo sacerdote, Yoka ( Raimondo Cruz ), Yohualli si dedica a addestramento nel tempio del dio pipistrello , Tzinacan, per diventare un guerriero azteco e vendicare la morte di suo padre.

A the con, Meza-Leon, García Rojas, Cruz, and producers José Carlos Garcia De Letona e Aaron Berger sono venuti allo studio multimediale di Bargelheuser per chiacchierare Steve Weintraub sul prossimo film. Durante l'intervista, che puoi guardare nel video sopra o leggere sotto, il cast e la troupe discutono come Batman azteco onora la cultura preispanica con la fantasia dei personaggi DC .' Parlano di restare fedeli alla natura sanguinosa e violenta dei conquistadores, di aderire alle ricerche approfondite che hanno fatto per il popolo azteco e di scoprire un nuovo Batman.

Aztec Batman: Clash of Empires onora la Mesoamerica dentro e fuori dallo schermo

In collaborazione con Warner Bros. Animation, il film coinvolge il talento di artisti latinoamericani.

COLLIDER: Quest'anno inizieremo lo studio con Batman azteco , che è un nuovo film d'animazione della Warner Bros. Animation. Odio fare cose generiche, ma come hai descritto il film ad amici e parenti?

JUAN JOSE MEZA-LEON: Beh, prima di tutto, grazie per averci qui. È il primo del suo genere. È un film interamente animato da animatori messicani e artisti dell'America Latina. Quindi è qualcosa di molto originale. Mescola la cultura preispanica con la fantasia dei personaggi DC. Quindi già questo era molto intrigante per tutti, dover mescolare queste due culture. Soprattutto io che sono cresciuto in Messico, cresciuto in tutta questa cultura, e poi sono diventato un fan di Batman e poi sono riuscito a combinare le due cose. È semplicemente esilarante. Ogni volta che lo spiego alle persone, vogliono solo saperne di più.

Uno dei motivi per cui volevo che voi ragazzi partecipaste è perché questa è una versione completamente originale, e sostengo anche il fatto che non è proprio la stessa storia di Hollywood, sai? Sono davvero felice che voi ragazzi siate venuti e sono davvero felice di aiutarvi a promuoverlo. Una delle cose che ho trovato davvero uniche è che te la cavi con delle belle cose, dirò semplicemente delle cazzate nodose nel film. Ci sono alcune sorprese che mi fanno dire: Oh, wow! È fantastico. Parla un po' di come realizzarlo. C’è stata qualche resistenza da parte dello studio in termini di oltrepassare alcuni limiti?

MEZA-LEON: Sì, in realtà, l'abbiamo fatto. Penso che la nota generale che ricevevamo costantemente fosse: Meno sangue, meno sangue, meno sangue, perché abbiamo dato il massimo. Come racconti la storia della conquista senza sangue della cultura di un intero continente? La storia è scritta con il sangue. Ma abbiamo dovuto attenuare il sangue, abbassare il sangue, abbassare un po’ la violenza grafica perché lo stavamo spingendo.

AARON BERGER: Per essere onesti, la Warner Bros. ci è stata davvero di grande aiuto fin dall'inizio, in termini di capacità di sovrapporre l'universo DC a ciò che è stato sostanzialmente insegnato in molti modi diversi, la storia dell'arrivo dei conquistadores e il loro incontro con la cultura azteca e il continente in totale. Quindi, da quella prospettiva, ci hanno dato un ampio margine per dipingere un quadro davvero bello con gli artisti di Ánima [Estudios] e Juan a capo della carica artistica. Penso che abbiamo fatto davvero un ottimo lavoro fondendo il culturale e il fantastico, e la Warner Bros. ci ha supportato in tutto.

Il team dietro Aztec Batman all'SDCC 2025

Non spoilererò nulla, ma il tuo film contiene una serie di uova di Pasqua per i fan di Batman. Cosa vuoi stuzzicare la gente? Per i fan più accaniti, ho notato almeno alcune cose.

MEZA-LEON: Se sei un fan di Batman, li vedrai. Era un piccolo omaggio al mito di Batman, a tutti coloro che conoscono la leggenda di Batman. Se hai familiarità con i fumetti, i film o qualsiasi cosa su Batman, ci sono piccole uova di Pasqua nascoste nel film per noi fan di Batman là fuori.

Non lo rovinerò per nessuno.

Questa star di Breaking Bad racconta come ha trovato la propria voce per l'iconico Joker

Raimondo Cruz played the fan-favorite drug lord, Tuco Salamanca, opposite Bryan Cranston.

Raimondo Cruz at SDCC 2025 for Batman azteco

Voglio assolutamente parlare con voi due del lavoro vocale nel film. Molte persone non si rendono conto di cosa serva veramente per registrare le voci per l'animazione. Per entrambi, quali sono state alcune delle sfide uniche, se ce ne sono state, per questo particolare progetto? Inoltre, sono curioso di sapere come hai trovato la voce per ciascuno dei tuoi personaggi. Sapevi: Questo è ciò che voglio che suoni Joker, o Questo è ciò che voglio che suoni Batman? E quanto è stata una collaborazione?

RAYMOND CRUZ: Avvicinandomi al personaggio del Joker, mi sono avvicinato più o meno allo stesso modo in cui faresti con qualsiasi performance che metterai su pellicola per creare un personaggio completo, dati i dettami della sceneggiatura. Poi, una volta entrato e ho visto la bellissima animazione, ha davvero influenzato il mio suono con la tavolozza che hanno usato sullo schermo. Mi ha davvero colpito e sono rimasto sorpreso. Non avevo idea di come sarebbe suonato finché non l'hai messo giù. Il loro talento con l'animazione, la tavolozza dei colori che hanno scelto e la bellissima animazione, mi ha davvero colpito e ha davvero cambiato il modo in cui, esternamente, la mia voce veniva fuori.

Quando sei entrato nello stand la prima volta, non sapevi davvero quale voce avresti pronunciato?

CRUZ: Onestamente non ne avevo idea. Ho fatto tutto il mio lavoro, mi sono presentato. Ero entusiasta di farlo. È una straordinaria opportunità far parte della stirpe dell'universo Batman, poter dare voce al personaggio di Joker. Ma onestamente, finché non l'ho visto... sono rimasto colpito dal modo in cui Joker appare in questo film, e ha davvero cambiato il modo in cui l'ho interpretato. Quindi, voglio dire, lo vedrai sullo schermo. Lo sentirai.

A volte parlo con le persone e loro dicono che ho commesso un errore. Lo sto facendo in un registro a cui non sono abituato, oppure mi sto grattando la voce e ho commesso un errore. Questo mi costerà le corde vocali. Come è stato per te in termini di interpretazione o è semplicemente una cosa naturale per la tua voce?

CRUZ: È stata una cosa naturale per la mia voce. È stato difficile, nel senso che la sfida era prendere la lingua inglese e inserirla nel quadro dell'animazione per la lingua spagnola, e far sì che funzionasse. Quindi, quello era l'obiettivo e, grazie a Batgods, è venuto fuori alla grande.

Raimondo Cruz at SDCC 2025 for Batman azteco

[Ride] Come è stato per te?

HORACIO GARCÍA ROJAS: Per me è davvero importante perché non è solo Batman, è anche la mia cultura. È anche la cultura Mexica. È anche la cultura di un intero continente e questo film è rappresentato dalla cultura Mexica. Ad esempio, in Messico si parlano più di 69 lingue originali, solo in Messico. Quanti in Perù? Quanti in Brasile? Quanti in tutto il continente? È Batman, ma allo stesso tempo è un intero paese. È un simbolo davvero forte per lui essere latinoamericano, sai? Quindi è davvero importante per me sentirmi orgoglioso prima, come, okay, sarò Batman e devo rappresentare la mia cultura.

Ho parlato molto con Juan. È un Batman giovane, quindi non scopre la sua voce profonda e spaventosa Ancora . È sul punto di sentirsi un eroe. All'inizio vuole solo vendetta, ma poi capisce che la giustizia è la strada giusta. Quindi inizia a scoprire se stesso come un supereroe in questo film fantastico ed epico. Quindi, sono davvero orgoglioso di essere qui al Comic-Con come messicano, di mettere la nostra cultura lì per tutti i nerd e tutta la cultura geek. Sono un nerd e un geek, quindi mescola cose che sono davvero importanti per me. Grazie alla Warner Bros., grazie ai produttori, grazie al Comic-Con, perché questa è la rappresentazione che voglio. Voglio questo tipo di rappresentazione nel nostro contesto.

Ancora una volta, è per questo che volevo che voi ragazzi veniste in studio.

Padroneggiare la “dualità del personaggio di Batman” è stata la chiave

Ora sono un guerriero azteco Batman.

Horacio Garcia Rojas sorregge una figura di Batman azteco all'SDCC 2025

Sono curioso, com'è stato il giorno prima che entrassi in studio per la prima volta? Sei davanti allo specchio e fai, tipo: Sono Batman ?

GARCÍA ROJAS: Ovviamente. Ho 45 anni, ma sono un ragazzo di Batman, quindi ricordo la prima volta che ho visto il film di Tim Burton Batman . Quindi mi sono messo davanti allo specchio e ho pensato: okay, diventerai Batman. Che tipo di Batman? E ho fatto pratica con la voce super profonda, e non profonda, e ho iniziato a suonare, e poi l'ho messa nelle mani di Juan. Cosa vuoi? Che tipo di Batman fa Noi vuoi creare insieme? Tra la mia voce, il mio strumento e la prospettiva dell'intero film. Ma è stato davvero divertente guardarmi allo specchio con i miei capelli lunghi: avevo i capelli lunghi quando registravo la voce di Batman. Mi sento come se fossi un guerriero azteco. Ora sono un guerriero azteco Batman.

Lo mostri davanti alla telecamera. Chi te l'ha dato? Perché quella cosa è straordinaria.

GARCÍA ROJAS: This is a Mexican artist. You can see his work on IG. This represents, for me, Batman azteco. It’s a mix of what Noi can do as Latinos and represents my country, and at the same time, he's Batman.

MEZA-LEON: Sicuramente un dettaglio delle altre voci era che dovevamo trovare le due voci del personaggio: quella prima e quella dopo. Sai cosa voglio dire?

Il team dietro Aztec Batman all'SDCC 2025

100%.

MEZA-LEON: L'essere umano e poi il personaggio iconico diventano man mano che la storia procede. Quindi, c'è quella trasformazione nel diventare la voce del personaggio iconico, passando dall'umano passando attraverso la trasformazione e diventando il personaggio. Quella dualità e quelle voci erano così importanti da trovare il prima e il dopo del personaggio. Lo ha fatto Álvaro Morte, lo ha fatto Raymundo, lo ha fatto Horacio. Quindi il punto è questo: quella dualità del personaggio di Batman.

Gotham dovrebbe essere grata che Batman abbia deciso di essere un eroe e non un cattivo

C'è qualcosa di più pericoloso di un Cavaliere Oscuro ribelle?

Farò una domanda ai tuoi produttori. Per ogni singolo film, hai un programma, un budget, devi capire dove distribuire le risorse. Quali sono state alcune delle sfide uniche di questo progetto che entrambi avete incontrato?

JOSÉ CARLOS GARCÍA DE LETONA: Prima di tutto, vogliamo affrontare l'opportunità di avere un Batman completamente nuovo. Non è Bruce Wayne, quindi è stato un caso unico per questo progetto. E inoltre, nel contesto degli eventi reali della conquista, non è che abbiamo semplicemente preso un libro di storia e l'abbiamo steso; Noi have an expert in-house throughout the whole production, and he is one of the foremost experts in Aztec culture in Mexico . Ci ha raccontato eventi specifici. Questo è un esempio che buttiamo sempre, ma dimostra semplicemente quanto siamo entrati nei dettagli: non potevamo usare i colori blu in tutto il film perché nella cultura azteca quelli erano solo per gli esseri divini, non per i mortali. Quindi, ancora una volta, questa è solo una cosa. Il tipo di cibo che mangiavano, come lo mangiavano, quanto erano colorate le piramidi. Li vedi adesso, sono semplicemente rock, ma ai tempi erano assolutamente colorati. Quindi, ci siamo impegnati molto solo per avere Batman al passo con gli eventi reali.

BERGER: Anche l'altra cosa è che, attraverso quella ricerca, stiamo tornando indietro anche nelle lettere di Cortez, ricreando le immagini azteche: le descrizioni dell'architettura, quanto fosse vivace Tenochtitlan e la comunità. Dimostrarlo era importante. E poiché lo spirito di ciò emergeva attraverso l'abilità artistica degli artisti di Ánima, abbiamo anche utilizzato artisti in tutta l'America Latina per aumentare la squadra e gestire quel processo. Perché in genere, va a uno studio e uno studio guida l'intera faccenda. Abbiamo integrato artisti dal Brasile e dal Perù e tutti hanno contribuito con entusiasmo perché non si erano visti al 100%. Allegoricamente, ovviamente, si sono visti nel supereroe, ma qui stavamo letteralmente prendendo la loro cultura e mostrandola vestita con i panni della DC e di Batman in particolare, e quindi c'era un entusiasmo e un'energia che provenivano dagli artisti e da ciò che hanno messo nel film che non credo avremmo provato se fossimo semplicemente andati a mandarlo a uno studio in India, o a uno studio in Asia. È stato un processo così sentito ed atipico perché non è così che normalmente si fa qualcosa che parte da un'idea in studio. Questo è stato un progetto di passione su tutta la linea.

C'è molto altro da esplorare nell'universo DC dopo Aztec Batman

Non perdetevi la scena dei titoli di coda!

La copertina del fumetto Batman Azteca.

Se non sbaglio, forse avrai una scena a metà dei titoli di coda in questo

MEZA-LEON: Forse.

Forse, forse. Quanto hai discusso su quale sarebbe stata quella scena? È sempre stata quella scena?

MEZA-LEON: Era solo un piccolo teaser per mostrartelo c'è un intero mondo da esplorare in Batman Azteca questo va oltre ciò che la storia ti ha appena raccontato. C'è di più. C'è dell'altro in arrivo.

L'altra cosa è che spero che abbastanza persone lo guardino e voi ragazzi possiate continuare perché è un mondo e una storia davvero unici quello che state raccontando. Non facciamo sempre la stessa merda.

MEZA-LEON: Bene, questo è il punto. Questa è stata la sfida che abbiamo accettato. È un rischio enorme. L'intero film è un grosso rischio. È una grande avventura, nel senso che non è mai stata realizzata prima, soprattutto per questo tipo di storia. Poi anche il modo in cui lo abbiamo fatto con gli artisti e il talento che c'è dietro. Ancora una volta, tornando alla ricerca, il dipartimento artistico ha fatto un lavoro fenomenale. Bellissimi sfondi. Devo ringraziare il direttore artistico, Diego [Andrés Olascoaga Albaor]. Ha fatto un lavoro straordinario ricercando tutto e visualizzandolo in modo che la cultura stessa fosse un altro personaggio del film. Ma sì, quel piccolo teaser ti dice semplicemente che c'è un intero mondo che abbiamo creato. Ernie Altbacker e io abbiamo creato tutto questo mondo in cui abbiamo questa versione alternativa, questo Elseworld, di per sé, dell'Universo DC ambientato in Mesoamerica. Quindi, se avrà successo, c'è altro da esplorare e vorremmo continuare.

È tempo che i Marvel Studios si uniscano alla DC anche nella realizzazione di film su Elseworld, e no, non sto parlando di E se...?

Vediamo quei prismi di infinite possibilità menzionati dall'Osservatore.

Sono sempre curioso, quale inquadratura o sequenza è stata quella su cui ti sei davvero lamentato o su cui hai investito un sacco di energia?

MEZA-LEON: Probabilmente è stato tagliato. [Ride] No, sto scherzando. Oh cavolo, ci sono così tante cose. Questa era una delle cose per cui spingevo, che potessimo andare oltre un semplice film di supereroi e dargli un vero peso emotivo. Ad esempio, quando Yohualli, da ragazzo, ha tutte queste visioni che gli dicono il percorso che deve seguire, volevo renderlo davvero di grande impatto visivo. Quando Yoka attraversa la sua trasformazione, è un momento molto buio. Quando Yohualli finalmente abbraccia il suo destino di diventare il Guerriero pipistrello , il Bat Guerriero, perché non diciamo mai la parola Batman nel film. Lo chiamiamo sempre Tzinacan, che è la divinità che esisteva nella cultura azteca. Era un dio pipistrello. E questo è stato un elemento chiave per realizzare il mito di Batman basato sulla mitologia azteca. Quindi, ognuno di loro è il mio piccolo bambino. Sono tutti bambini. Li amo tutti.

Non ricordo che giorno esce. Puoi ricordarcelo?

MEZA-LEON: 18 settembre in Messico.

GARCÍA ROJAS: But Noi can watch it on the grande schermo in Messico.

È fantastico.

BERGER: E poi, Max, in tutto il mondo.

Batman azteco: Scontro tra imperi uscirà negli Stati Uniti esclusivamente in digitale il 19 settembre e in 4K Ultra HD, Blu-ray e DVD il 23 settembre.