Adattata dalla popolare serie di manga gag di Shūichi come lo stesso nome, The Disastrose Life of Saiki K.: Reawakend Rotod Out con sei nuovi episodi su Netflix e i fan del franchising sono felici di vedere il loro ragazzo psichico dai capelli rosa preferiti, Saiki K., ritorno.
Il nuovo riavvio segna anche il ritorno del suo misterioso compagno di classe Nendou Riki, la Chuunibyou Kaidou Shun, la ragazza perfetta Teruhashi Kokomi e l'ex delinquente Kuboyasu Aren. Scritti e illustrati da Shūichi Asō, i nuovi episodi della serie manga sono suddivisi in locali di cinque minuti più piccoli. Mentre la trama sembra avvincente, una cosa che è riuscita a far incazzare gli spettatori è la costante discordia tra i sottotitoli e i dubs.
'I sottotitoli sono un imbarazzo. Mi ricorda i tentativi occasionali dei fan fatti da stranieri che parlano né giapponese né inglese e cercano di accontentarsi di Google Translate e ipotesi. Molte linee sono direttamente non sottenti. Tranne che questo viene fatto da una società da miliardi di dollari. Mi fa impazzire come possono finanziare un intero anime ma non possono assumere un traduttore che almeno parla inglese come la loro prima lingua , ha pubblicato un fan.
Un fermo da La vita disastrosa di Saiki K: risvegliato. (Netflix)
Un commento recitava: o uno che, almeno, capire di cosa si parla. Come diavolo taglia Dark Reunion dalle linee di Kaido su Dark Reunion? E un altro ha detto: 'I sottotitoli francesi non sono molto migliori. Molte frasi vengono saltate e i tempi della codifica sono leggermente spenti.
'Sub subiscono tutto in questo? Ho provato a guardare le altre stagioni su Netflix, ma molte delle battute scritte non sono state tradotte (ad esempio il sondaggio dei piani futuri), un fan ha pubblicato e un altro ha detto: Mi ci è voluto molto tempo per iniziare a guardare la stagione 2 perché ero così abituato al doppiaggio della stagione 1 e stavo sperando che avrebbero fatto uno per esso per esso. Quando ho fatto clic su Risvegliato, sono stato abbastanza felice di vedere che c'era un doppiaggio per questo, ma poi la mia euforia è stata evaporata non appena ho sentito il nuovo Saiki. Niente contro i nuovi ragazzi, ma sai, la performance dei vecchi mi ha davvero affascinato ai personaggi e vederli sostituiti è un grande peccato. Guarderò alla fine. '
Fedele alle lamentele dei fan, solo la stagione 1 della serie originale è soprannominata e mentre c'è un nuovo cast di doppiaggio per risvegliato, i sottotitoli per il riavvio sono di terribile qualità. La serie è stata presentata in anteprima su Netflix il 30 dicembre 2019.
