Cosa fai quando adatti un giallo, ma un sacco di spettatori sanno già chi è stato?
La soluzione: rischi l'ira dei puristi di Agatha Christie e cambi il finale.
- Ordeal by Innocence episodio 2: tutti sono sospettati mentre il mistero della BBC Agatha Christie si approfondisce
- Dove è stato girato il dramma della BBC Agatha Christie Ordeal di Innocence?
- Incontra il cast del dramma di Agatha Christie Ordeal di Innocence
L'episodio finale di Ordeal by Innocence della sceneggiatrice Sarah Philips prende una svolta drammatica rispetto al romanzo del 1958 e (SPOILER ALERT) ci regala un assassino completamente diverso. Non è stata la governante Kirsten Lindstrom a colpire Rachel in testa e poi a uccidere l'intromesso Philip, come nel libro; invece è papà Leo Argyll a compiere l'atto.
Quindi, in cosa differisce esattamente la versione televisiva dalla storia originale di Christie? Ecco come si svolge il tutto:
Leo ha ucciso Rachel nel libro?
In breve, no.
Nel libro è stata Kirsten a uccidere Rachel. Il giovane delinquente Jack era un prolifico seduttore di donne anziane ed un esperto di manipolazione, quindi affascinò la governante di mezza età Kirsten e le fece credere che fosse innamorato di lei. Poi, quando la madre adottiva rifiuta le sue richieste di contanti per saldare i suoi debiti, Jack convince Kirsten a fare un salto nel suo ufficio, rubare i soldi e uccidere Rachel per suo conto.
Il piano di Jack era quello di stabilire il suo alibi per l'ora della morte di Rachel facendo l'autostop in città. Ma ha avuto la sfortuna di essere arrestato dal dottor Arthur Calgary, che non si è presentato alla polizia in tempo per salvare Jack, in parte perché presto avrebbe dovuto combattere contro una commozione cerebrale e un'amnesia, e in parte perché stava per partire per una spedizione in Antartide.
Quindi Jack è stato arrestato senza alibi – e con un sacco di moventi e un portafoglio pieno dei soldi di Rachel! Fu condannato e morì in prigione di polmonite sei mesi dopo la sua condanna, e tutti tirarono un sospiro di sollievo.
Tutti, tranne Kirsten. Si rese conto di essere stata ingannata solo quando la moglie segreta di Jack, Maureen, si presentò la mattina dopo l'omicidio (sì, Jack era sposato!) e si affidò alla gentilezza degli Argyll. Jack, l'uomo per cui Kirsten aveva ucciso, non l'aveva mai amata affatto. Era una pillola amara da ingoiare.
Chi ha ucciso Filippo nel libro?
Ci furono altre brutte notizie per Kirsten quando il dottor Calgary fece la sua comparsa tardiva e annunciò, in pompa magna, che lui era l'alibi del povero e innocente Jack. La rivelazione che Jack non potevo aver ucciso Rachel significava che un altro membro della famiglia aveva commesso l'atto terribile - e all'improvviso tutti cominciarono a sospettare di tutti gli altri.
Nessuno ne sapeva molto, tranne Tina, che la notte in questione era venuta a dirigersi verso la casa. Aveva sentito due persone (in seguito rivelate essere Kirsten e Jack) fare un piano sussurrato, ma non sapeva esattamente chi. A un certo punto si chiese se fosse suo padre Leo, la sua segretaria e futura fidanzata Gwenda, ma non poteva esserne sicura.
Kirsten fu presa dal panico. Quando Philip, il marito di Mary, colpito dalla poliomielite, iniziò a curiosare e a fare troppe domande, lei cercò di metterlo in guardia, ma quando lui non volle ascoltare, pensò che fosse giusto pugnalarlo alla nuca. E quando Tina è arrivata correndo e ha notato prove schiaccianti, Kirsten ha pugnalato anche lei. (Non preoccuparti: Tina è sopravvissuta. Solo.)
Con due omicidi e un tentato omicidio al suo attivo, Kirsten ha incastrato Mickey in modo molto astuto. E se la sarebbe cavata, se non fosse stato per quell'intromissione di Calgary.
Alla fine fu il dottor Calgary, il venerabile fisico, a riunire la famiglia per rivelare chi era il colpevole. Aveva risolto il caso scavando nella storia romantica di Jack e scoprendo la sua abitudine di sedurre e spennare donne di mezza età, cosa che gettava le azioni di Kirsten sotto una luce completamente nuova.
L'assassino è fuggito ma, si presume, non è andato lontano.
Tina e Topolino si sono incontrati nel libro?
Nell'adattamento televisivo tutti impazzirono quando scoprirono la relazione segreta tra Tina e Topolino. Certo, potrebbero non essere biologicamente imparentati, ma sono cresciuti come fratelli! Così strano!
Questa trama ha origine dal libro, anche se l'idea che siano innamorati emerge solo nelle ultime due pagine e non li vediamo mai stare insieme.
Ma tutti sembrano stranamente tranquilli al riguardo. Quando Calgary chiede se Tina ha una cotta per il fratello adottivo, Hester dice: Suppongo che potrebbe esserlo. Non ci ho mai pensato. Sono sempre stati fratello e sorella, ovviamente. Ma non sono veramente fratello e sorella.'
E aggiunge: Forse si sposeranno, quando Tina si sarà ripresa.
È... anche legale?
Hester è stata drogata e indotta con l'inganno ad abortire nel libro?
No. Ma guardando la versione di Hester di Christie, puoi vedere da dove viene questa trama.
Quando la incontriamo nel romanzo, la 'ribellione' volubile e fragile di Hester è nel passato, quando scappò per diventare un'attrice terribile e ebbe una relazione con un uomo sposato di mezza età. Non era particolarmente entusiasta né della recitazione né dell'amante, ma era molto propensa a disprezzare sua madre.
Rachel, che in realtà era una madre molto attenta con la tendenza a soffocare i suoi figli con amore, intervenne per salvare la situazione, interrompendo la relazione e offrendosi di mandarla in una vera scuola di recitazione. La sua gentile interferenza abbandonò Hester furioso , perché sua madre era sempre così fastidiosa Giusto su tutto.
Jack era il figlio biologico di Kirsten e Leo?
No, assolutamente no. Questa è una vera svolta nell'adattamento televisivo.
La storia di Phelps fa di Kirsten la madre di Jack, non la sua amante. Ha concepito Jack con il suo capo Leo quando aveva solo 15 anni, ed è rimasta in casa per vederlo crescere come figlio adottivo di Rachel e Leo, pensando che fosse stato abbandonato dai suoi genitori.
Ma nel romanzo, Jack era davvero un ragazzo abbandonato e indesiderato, proprio come gli altri.
La polizia ha cercato di insabbiare la cosa?
Nell'adattamento televisivo, Calgary rifiuta di coinvolgere la polizia, in primo luogo perché è appena stato dimesso dal manicomio, e in secondo luogo perché quando chiama, il capo della polizia pedofila Bellamy cerca di investirlo in macchina e si uccide nel processo. È abbastanza per scoraggiare chiunque.
Ma nel libro era coinvolta la polizia: erano semplicemente inefficaci rispetto ai detective dilettanti Philip e Calgary. Il sovrintendente Huish ha fatto del suo meglio per andare a fondo del caso, scoprendo nuove prove e stabilendo che, dopotutto, Tina era venuta a casa in macchina. Ma è stata Calgary a mettere insieme il tutto e a risolvere il caso.
Arthur Calgary era un paziente psichiatrico nel libro?
No. Il resoconto della serata del dottor Arthur Calgary era una bugia nella versione televisiva, ma vero nel romanzo.
Nella versione degli eventi di Christie, era un fisico che stava tornando alla stazione ferroviaria dopo aver fatto visita ad alcuni amici della zona. Diede un passaggio all'autostoppista Jack, ma poco dopo venne investito da un'auto e riportò un terribile trauma cranico, perdendo spiacevolmente la memoria della serata. Non appena si riprese, partì per una spedizione di ricerca nell'Artico e non seppe dell'intera faccenda omicida finché non vide un vecchio giornale al suo ritorno e i ricordi tornarono a riaffiorare.
Quindi la versione del libro Calgary non ha dovuto essere salvata da un manicomio e non ha mai subito un tracollo per il suo contributo alla distruzione nucleare. Invece, è stato lui a scoprire la verità, e la ricompensa per le sue fatiche è stata l'amore di Hester. Penso che mi piacerebbe sposarti, dichiarò. E poi vissero felici e contenti. (Probabilmente.)
Questo articolo è stato originariamente pubblicato nell'aprile 2018
