Il racconto Cat Person di Kristen Roupenian vanta l'insolita particolarità di aver creato non solo un grande momento virale, ma due.
Quando fu pubblicato per la prima volta in Il New Yorker nel 2017, ha portato quasi immediatamente a una ricchezza di discorsi online, con i temi della storia che hanno avuto una particolare risonanza tra le giovani donne.
Ma poi, quasi quattro anni dopo, è diventato nuovamente argomento di discussione per una ragione molto diversa.
Uno scrittore di nome Alexis Nowicki ha scritto un saggio Ardesia che affermava che sezioni di Cat Person erano state prese in blocco dalla sua vita e dalla sua relazione con un ex partner, portando a una lunga discussione online sulla natura della finzione e sull'etica dell'uso di persone reali come ispirazione.
Quindi, con l'adattamento cinematografico in arrivo nei cinema del Regno Unito, abbiamo parlato con la regista Susanna Fogel di quel racconto originale e del conseguente contraccolpo: continua a leggere per tutto ciò che devi sapere.
Cat Person è basato su un libro?
Come accennato in precedenza, il film non è basato su un libro in sé, ma su un racconto scritto da Kristen Roupenian e pubblicato sul New Yorker nel 2017.
Fogel ha letto il racconto nel momento in cui stava facendo scalpore per la prima volta e ha detto che le sue reazioni iniziali sono state: Questo è un racconto incredibile, perché sono tutti così arrabbiati per questo?
Penso molto al fatto che sia stato il mezzo con cui è stato pubblicato, ha detto a Bargelheuser.de durante un'intervista esclusiva. 'Il New Yorker non è noto per pubblicare storie su donne di 20 anni che si frequentano. Queste storie di solito vengono respinte, o almeno relegate nella sezione canonica delle librerie.'
Ha aggiunto: Quindi penso che il fatto che sia stato scritto in questo preciso modo letterario ma riguardasse qualcosa che era così emotivamente astuto per le donne, ma poi abbastanza letterario da essere sul New Yorker, in un certo senso ha forzato l'esperienza femminile nello spazio aereo di molti uomini e persone anziane che poi hanno causato molto dramma.
Cat Person è basato su una storia vera?
Emilia Jones nel ruolo di Margot e Nicholas Braun nel ruolo di Robert in Cat Person. Studio Canal
Ora, è qui che le cose diventano un po’ più complicate.
Anche se Cat Person, il racconto non era esplicitamente basato su eventi reali, Alexis Nowicki ha notato diverse coerenze con la sua vita e una relazione precedente, che secondo lei era in realtà un'esperienza in gran parte positiva.
Ruupenian in seguito ha ammesso di essere stata a conoscenza di Nowicki e che i dettagli che aveva appreso su di lei sui social media erano serviti come punto di partenza per la storia, ma ha sostenuto che si trattava in gran parte di un'opera di finzione.
Questo è ancora più vero nel film, che altera ed espande ulteriormente i dettagli del racconto.
Come dice Fogel: 'La storia di Kristen è un pezzo di finzione ispirato alle esperienze che ha avuto, come qualsiasi pezzo di finzione. Poi Michelle [Ashford, sceneggiatrice] ha adattato la storia di Kristen e poi io ho adattato la sceneggiatura di Michelle della storia di Kristen. Quindi ci sono molti, molti livelli di distanza.
“Quindi sono sicuro che questo adattamento di quinta generazione abbia ben poco a che fare con tutto ciò che Kristen ha vissuto o [Nowicki] ha sperimentato. A questo punto è tutta un'altra cosa.
Parlando più in generale del dibattito seguito alla pubblicazione dell'articolo di Nowicki, ha aggiunto: 'Voglio dire, per me è stata come una meditazione sulla natura della scrittura narrativa. Penso che la gente vedesse davvero Cat Person come... è quasi come se le persone avessero un blocco nel vederlo come un pezzo di finzione.
«Come se lo vedessero come se lo scrittore stesse semplicemente scrivendo. Le persone si riferiscono ancora alla storia come a un articolo in continuazione, costantemente. L'ho anche fatto. Ho semplicemente dimenticato. Tutti lo chiamano articolo perché pensano che sia solo una specie di post sul blog di una donna, non un pezzo di narrativa di una donna sulla trentina che sta raccogliendo alcune esperienze della sua giovane vita.
Quindi l'idea che si tratti semplicemente di una denuncia su una persona non è più quella che è mai stata. E quindi è interessante per me che quella in un certo senso sia diventata la narrazione in seguito, e penso che sia per questo che in realtà ha sollevato domande su da dove traggono ispirazione gli scrittori di narrativa.
'E come qualcuno che ha scritto un libro, prendo piccoli frammenti da persone, cose, dal mondo, Instagram, Google, sai - è un po' come il processo. Ma penso che, poiché questa storia è così stimolante per le persone quando c'è qualcun altro che ha incrociato un po' il diagramma di Venn, sembrava che ci fosse un senso di proprietà.'
Quanto è diverso Cat Person dal racconto originale?
Come ogni adattamento cinematografico, il nuovo film differisce dal racconto originale in molti modi: aggiungendo alcuni personaggi, espandendo alcuni dettagli e persino creando un terzo atto completamente nuovo che continua dopo il punto in cui finisce il racconto.
Parlando – senza spoiler – della decisione di aggiungere un nuovo finale, Fogel ha spiegato: La sezione che abbiamo aggiunto era un momento in cui in un certo senso si apre una finestra sul lato della storia di Robert, e in un certo senso fa luce su quanto quella storia fosse diversa dalla sua storia.
'Ma a quel punto la cosa si è intensificata in un modo che penso sia un avvertimento su ciò che può derivare dalla non comunicazione, ma anche su ciò che può derivare dal non comprendere il lato della storia dell'altra persona da una prospettiva di genere. Ad esempio, gli uomini che non comprendono la paura che le donne portano con sé in ogni situazione sono un problema, gli uomini che non comprendono la propria forza in un certo senso possono essere un problema.
Le donne che non hanno pienamente il controllo della propria agenzia o della propria sessualità non è colpa loro, ma è un fattore che può, ad esempio, alimentare la rabbia degli uomini. Si nutre semplicemente di se stesso. E così, quando è disfunzionale, può diventare davvero esplicito e pericoloso, e sai, quindi può essere imbarazzante nella migliore delle ipotesi e pericoloso nella peggiore.'
Nel frattempo, Fogel ha detto che aggiungendo questo finale ed espandendo altre sezioni, spera che il film possa spostare la discussione dal discorso originale che seguì la pubblicazione della storia di Ruupenian.
Penso che le persone si siano esaurite nel sostenere quel dibattito - e parte del voler cambiare la storia o costruire su di essa e aggiungere un altro capitolo era che penso che lo stesso dibattito che abbiamo già avuto non abbia bisogno di essere ripetuto, abbiamo bisogno di avere un dibattito diverso.
E se questo film invita gli uomini alla conversazione offrendo loro una prospettiva diversa su uno dei personaggi in quella conversazione e una lente più umana che li invita a vedere le cose di lui che vogliamo che vedano e a vedere se stessi in lui, va bene.
Cat Person è ora nei cinema. Scopri di più sulla nostra copertura cinematografica o visita la nostra Guida TV e Guida allo streaming per scoprire cosa succede in programma.
