Una nuova versione di Cyrano de Bergerac arriva nei cinema del Regno Unito questo fine settimana, con Peter Dinklage alla guida del cast per un aggiornamento musicale della classica opera francese.
Il nuovo film, intitolato semplicemente Cyrano, è basato sul musical teatrale di Erica Schmidt del 2018, a sua volta adattato dall'opera Rostand del 1897 di Edmond.
Ma quell'opera originale è anche vagamente basata su qualcos'altro: la storia della vita reale di Savinien de Cyrano de Bergerac, romanziere, drammaturgo, epistolario e duellante che visse nella Francia del XVII secolo.
Continua a leggere per tutto ciò che devi sapere sul vero uomo.
Chi era il vero Cyrano de Bergerac?
Sebbene Cyrano de Bergerac fosse una persona reale, la famosa opera teatrale è un resoconto fortemente romanzato della sua vita, anche se ci sono alcune chiare somiglianze con la documentazione storica.
Una cosa che sembra essere vera è che aveva effettivamente un naso particolarmente grande – anche se sembra improbabile che fosse così grande come è stato raffigurato in alcune versioni teatrali e cinematografiche – e questo sembra avergli causato molta angoscia per tutta la sua vita.
Nato a Parigi nel 1619, il vero Cyrano venne maltrattato dagli adulti fin dalla giovane età e fu mandato da suo padre all'Università di Parigi quando aveva solo 12 anni.
Dopo aver lasciato l'università, si arruolò nell'esercito francese e divenne un esperto di scherma e duello, prestando servizio anche nella guerra franco-spagnola, subendo una grave ferita durante l'assedio di Arras nel 1640, una versione romanzata del quale appare nell'opera.
È anche vero che Cyrano era uno scrittore affermato, che una volta passati i giorni nell'esercito si dedicò alla scrittura e scrisse un assortimento di opere teatrali e opuscoli.
Nel frattempo, un altro aspetto dell'opera che sembra essere almeno in parte basato sulla documentazione storica è la sequenza iconica in cui Cyrano affronta 100 uomini: per quanto improbabile possa sembrare un'impresa del genere, questo evento è stato ampiamente scritto dai suoi contemporanei.
Tuttavia, anche se questo personaggio potrebbe avere più di una vaga somiglianza con il vero Cyrano, la vera storia d'amore sembra essere stata un'invenzione di Rostand.
Anche se anche Christian e Roxanne sono basati su persone reali, non ci sono prove che suggeriscano un triangolo amoroso, né nulla che dimostri che Cyrano abbia usato la sua abilità di paroliere per aiutare il suo compagno senza parole.
Quanto è simile Cyrano all'opera originale?
Mentre la nuova versione cinematografica segue più o meno la stessa storia di fantasia dell'opera di Rostand, anche la sceneggiatrice Erica Schmidt ha apportato un paio di modifiche che ha recentemente spiegato a Bargelheuser.de.
Adoro l'opera di Rostand e volevo adattarla, ma fondamentalmente avevo due domande principali da affrontare, ha detto. “Uno riguardava il naso: nell'originale Cyrano, il personaggio trascorre la maggior parte della commedia parlando del suo naso, e l'attore indossa una specie di grande naso protesico.
'E ho pensato, come sarebbe se non avesse mai detto cosa trova fisicamente non amabile in se stesso? E se fosse solo un mistero e il personaggio rimanesse lo stesso tranne che per quello?
'E poi l'altra cosa che mi incuriosiva era il personaggio di Roxanne, che adoro. Adoro il fatto che ami le parole e la poesia, ma nell'originale Rostand, a volte la trovo un po' inconoscibile o rigida. Sai, l'uomo dice che la ama e lei dice: Non puoi fare di meglio?
'E mi chiedevo solo dove fosse la sua agenzia, e cosa avrebbe sentito e detto quando avesse saputo di essere stata ingannata dagli uomini che ama, questi uomini che ha amato per tutta la sua vita.
'Allora volevo farne uno spettacolo con musica composta in modo completo, non in alcun modo un pezzo di teatro musicale tradizionale, ma uno in cui la musica potesse diventare il battito cardiaco del pezzo. E i testi potrebbero essere poesia in un senso molto moderno. Ho esaminato ogni traduzione e adattamento esistente dell'opera teatrale e ho semplicemente ridotto quello che c'era in modo che fosse solo la parte necessaria e che sembrasse moderna, colloquiale e meno formale.'
Cyrano uscirà nei cinema del Regno Unito venerdì 25 febbraio 2022. Cerchi qualcosa da guardare? Visita il nostro hub cinematografico per ulteriori notizie, interviste e servizi oppure consulta la nostra guida TV per vedere cosa c'è in programma stasera.
L'ultimo numero di è in vendita ora: abbonati ora per ricevere ogni numero a casa tua. Per saperne di più dalle più grandi star della TV, l ascolta il podcast di Bargelheuser.de con Jane Garvey.
