È inevitabile in un adattamento dal libro allo schermo che vengano apportate modifiche per offrire una nuova prospettiva sulla storia, e questa è la sfida che il regista Simon Stone ha affrontato con The Woman in Cabin 10 di Ruth Ware.
Il thriller psicologico segue Laura (Keira Knightley), una giornalista che sta seguendo il viaggio inaugurale di uno yacht di lusso e crede di aver visto un passeggero gettato in mare. Nonostante la sua integrità come giornalista, nessuno degli altri ospiti o dell'equipaggio le crede, poiché tutti sono presenti.
Il film apporta alcune modifiche rispetto al romanzo originale, ma Stone ha spiegato in un'intervista esclusiva con Bargelheuser.de che c'era un momento che voleva disperatamente mantenere, anche se era stato quasi escluso.
Il momento che ho sempre saputo che avrei avuto, e che è scomparso dalla sceneggiatura ed è tornato, è stato lo stop scritto sullo specchio, ha spiegato.
Knightley ha aggiunto che Stone era sposato a quel dettaglio, prima di continuare: Sì, come se so che sarà un momento fantastico, perché la cosa spaventosa è che qualcuno era nella stanza con lei.
'Ma è anche il momento in cui dice: 'Si sono mostrati'. Questa persona, chiunque sia – non so chi sia – ha dimostrato che esiste. Quindi non sono pazzo'. Quindi c'è anche un trionfo in questo.'
Stone ha anche apportato una serie di modifiche alla sceneggiatura, che ha deciso di realizzare da solo invece di replicare il libro.
Se è l'ombra di una cosa precedente, non puoi guadagnarci nulla, ha detto. Penso che l'unica cosa che puoi fare è trattarlo come se stessi realizzando il tuo lavoro.
Guy Pearce nel ruolo di Richard Bullmer in La donna nella cabina 10. Parisa Taghizadeh/Netflix
Ha aggiunto che è stato necessario prendere molte decisioni e indicazioni per modellare la storia in qualcosa di tangibile anziché in un'esperienza soggettiva aperta che le persone potrebbero aver avuto durante la lettura del libro.
Devi scegliere un attore in un film, non puoi, beh, immagina te stesso in quel ruolo, che è quello che fanno i romanzi, continua Stone, Puoi dire 'Sto proiettando tutte le mie connessioni su questo personaggio', questo è il bello della lettura di libri. Possono sentirsi così profondamente personali.
'Ma dobbiamo scegliere qualcuno - Keira - dobbiamo scegliere una barca, decidiamo come sarà. Non c'è apertura all'immaginazione dell'individuo. È un'esperienza soggettiva e collettiva per il pubblico solo nella misura in cui osserva la soggettività di un'altra persona in contrapposizione a se stessa.'
Stone ha sottolineato che i film riguardano l'empatia con la situazione di qualcun altro invece dell'immaginarsi in quella situazione, che è ciò che aveva deciso di fare con la storia di Laura.
La donna nella cabina 10 è ora in streaming su Netflix. Iscriviti a Netflix da £ 5,99 al mese. Netflix è disponibile anche su Sky Glass e Virgin Media Stream.
