Perché Mulan 2020 non ha Mushu: le tre ragioni del regista per il cambiamento

Quando i fan hanno saputo che Mushu non avrebbe fatto parte del remake Disney Mulan, si sono sentite grida di disonore nei tuoi confronti, disonore per la tua mucca!.

Ma perché esattamente la Disney ha tagliato il drago guardiano parlante, doppiato da Eddie Murphy nell'animazione originale, dal film live-action?

Penso che tutti possiamo apprezzare il fatto che Mushu sia insostituibile, ha detto il regista Niki Caro durante la rivelazione del filmato. Sai, il classico animato si distingue da questo punto di vista.

Iscriviti a Disney per £ 5,99 al mese o £ 59,99 all'anno

Ovviamente l'animazione non era la prima versione della storia: la la vera storia dietro Mulan ha attraversato molte iterazioni diverse, ma la maggior parte concorda sul fatto che sia iniziato con una ballata cinese.

Caro ha anche confermato che la nuova versione della storia avrà un “aiutante” diverso, più in linea con la ballata.

In questo film c'è una creatura rappresentativa, una rappresentazione spirituale degli antenati e, in particolare, della relazione di Mulan con suo padre. Ma un aggiornamento di Mushu? NO,' Spia digitale segnalato.

Mushu non sembra impressionato dall'essere stato licenziato Disney

Alcuni fan hanno anche sottolineato che il trailer di Mulan includeva una fenice: è questo il nuovo Mushu? Secondo Caro, è un deciso “no”: la fenice ha più a che fare con il simbolismo.

«Quindi, sulla mano sinistra e destra dell'imperatore, c'è un drago. Il drago rappresenta il maschile e la fenice rappresenta il femminile. In un film, in una storia che esplora così tanto la fluidità di genere, ho pensato che fosse un modo davvero carino e appropriato di procedere.'

Allora perché Mushu è stato licenziato? Come per la maggior parte delle modifiche al film live action Disney, la risposta si riduce a un cambiamento di tono e a un cambiamento culturale nel raccontare la storia basata sulla ballata cinese del VI secolo.

Il film vede Fa Mulan (ora Hua Mulan nel remake) travestirsi da uomo per prendere il posto del padre malato nell'imminente guerra contro gli Unni.

L’animazione originale vede la nonna di Mulan pregare i suoi antenati per chiedere aiuto. Le sue preghiere vengono esaudite quando mandano il drago Mushu a svegliare il drago di pietra... che lui spezza prima di prendere rapidamente il suo posto per mettersi alla prova.

Murphy che dà la voce a Mushu ha inviato un segnale abbastanza chiaro del ruolo di Mushu nell'animazione: è un sollievo comico, proprio come il Genio di Robin Williams in Aladdin e Zazu di Rowan Atkinson in Il Re Leone.

Il regista Niki Caro e il team dietro il film volevano allontanarsi da questo e hanno parlato del passaggio ad Axe Mushu e delle ragioni dietro ciò. E c'è più di una buona ragione.

1. No Mushu lo rende più reale

Il primo film è uno dei preferiti dai fan, ma quando è uscito sono stati sollevati problemi sull'occidentalizzazione della storia. Il nuovo film spoglia le cose e attinge di più alla ballata e alla leggenda rispetto al film originale, il che significa niente numeri musicali e niente Mushu. Il produttore Jason Reed ha dichiarato a The Hollywood Reporter:

Ne abbiamo parlato molto... [Volevamo] raccontare questa storia in un modo che fosse più reale, più riconoscibile, dove non abbiamo il vantaggio dello scherzo per nasconderci dietro cose che potrebbero essere scomode e non entriamo nella canzone per raccontarci il sottotesto.

Mulan è più riconoscibile Disney

2. Mushu era visto come un banalizzante della cultura cinese

Mushu non ha mai fatto parte della leggenda originale, in realtà è stato creato per il film del 1998. Quando il trailer è stato rilasciato, ha confuso soprattutto il pubblico occidentale che aveva sempre visto solo la versione comica degli eventi.

Il professor Stanley Ronsen della USC ha anche detto a The Hollywood Report che il personaggio era visto come una banalizzazione della cultura cinese. Mushu era molto popolare negli Stati Uniti, ma i cinesi lo odiavano, ha detto. Questo tipo di drago in miniatura banalizzò la loro cultura.

3. Mulan è più focalizzato sulla guerra

La regista Niki Caro ha spesso affermato di volere che l'elemento bellico fosse al centro dell'attenzione. All'inizio del film aveva detto che Mulan era un'epopea femminile di arti marziali.

A febbraio, ha ribadito l’idea reinventata.

Mulan è più focalizzato sulla guerra Disney

Devi portare avanti la guerra, ha detto. Come puoi farlo sotto il marchio Disney dove non puoi mostrare alcuna violenza, gratuita o di altro tipo? Quelle sequenze, ne sono orgoglioso. Sono davvero belli ed epici, ma puoi comunque portare i bambini. Nessuno spargimento di sangue. Non è Il Trono di Spade.

24 Mulan (1998) fatti prima dell'uscita del nuovo film

Mulan 2020 cambia

Mushu non è l’unica cosa che manca nel film originale del 1998. Anche i numeri musicali sono scomparsi, come abbiamo visto con l'uscita della colonna sonora di Mulan, sono rimaste solo le versioni strumentali, e al posto del massiccio Generale abbiamo un nuovo cattivo, una strega chiamata Xian Lang, anche lei diversa dalla ballata.

Non c'è nemmeno Li Shang, l'interesse amoroso del film del 1991, è sostituito da un nuovo personaggio: un uomo che fa il prepotente con Mulan durante il suo allenamento ma si innamora di lei.

Mulan ha una sorella anche in questa versione, che è più vicina alla ballata che all'animazione.

C'è una nuova strega a Mulan © 2019 Disney Enterprises, Inc. Tutti i diritti riservati.

Alcune cose però sono state mantenute. La sequenza del matchmaker era una delle storie più divertenti dell'animazione ed è stata riportata in vita nel remake live action.

Siamo stati molto, molto fedeli a quell'idea per la sequenza del matchmaker dell'animazione, ha detto Caro.

Naturalmente, questa volta una grande differenza è anche il cast tutto asiatico.

I cambiamenti, ovviamente, non sono troppo sorprendenti in quanto l’ormai lungo elenco di remake live action della Disney ha dimostrato il suo impegno nel modificare la storia originale quando lo ritiene necessario.

Bargelheuser.de ha recentemente parlato di questo approccio con il produttore Disney Don Hahn, con l'uomo dietro gli originali La Bella e la Bestia e Il Re Leone che ha affermato che i remake forniscono aggiornamenti cruciali.

Non devi più aspettare e vedere come appare un film senza Mushu, Mulan è ora disponibile negli Stati Uniti e nel Regno Unito su Disney.

Per guardare Mulan hai bisogno di un account Disney (£ 59,99 all'anno e £ 5,99 al mese), quindi paghi £ 19,99 per l'accesso premier al film. Puoi guardarlo quante volte vuoi una volta pagato. Consulta la nostra guida su come guardare Mulan su Disney per ricevere aiuto.

Mulan è ora disponibile su Disney. Dai un'occhiata ai nostri migliori film su Disney, alle migliori serie sulle guide Disney o alla nostra guida TV per qualcosa da guardare adesso.